Bảy lời nguyền rủa

Rai-ly già cả đã đánh cắp một con ngựa giống
Nhưng họ đã bắt và mang ông ta lại
Họ đã nhốt ông trên nền đất nhà tù
Với một dây xích sắt vòng quanh cổ.

Con gái của Rai-ly già cả đã nhận được tin báo
Rằng cha cô sắp bị treo lên
Cô đã chạy trong đêm và tới nơi vào buổi sáng
Với vàng và bạc ở trên tay.

Khi quan toà trông thấy con gái của Rai-ly
Đôi mắt già nua của hắn ngập sâu vào trong đầu
Hắn nói, “Vàng sẽ không bao giờ giải thoát cha cô
Cái giá, bé yêu của tôi, là cô thế vào.”

“Ôi, Tao coi như đã chết,” Rai-ly gào khóc
“Chỉ có mày là thứ hắn thèm khát
Và da tao chắc sẽ sởn gai nếu hắn chạm vào mày chút nào
Hãy lên ngựa của mày và biến khỏi đây.”

“Ôi, ba ơi, ba sẽ chết chắc
Nếu như con không thử lấy cơ hội này
Và trả cái giá và không nhận lời khuyên của ba
Vì lẽ đó con sẽ phải ở lại.”

Bóng của giá treo đã đung đưa trong buổi tối
Trong bóng đêm một con chó săn đã sủa
Trong bóng đêm mặt đất đã kêu rên
Trông bóng đêm cái giá đã được trả.

Buổi sáng kế sau cô đã thức dậy
Để nhận ra rằng quan toà đã chưa bao giờ nói
Cô đã thấy thanh treo cổ oằn cong
Cô đã thấy thân thể cha cô gập gãy.

Có bảy lời nguyền rủa vào tên quan toà ác độc
Rằng một bác sĩ không thể cứu hắn
Rằng hai người chữa bệnh không thể chữa cho hắn
Rằng ba con mắt không thể thấy hắn
Rằng bốn cái tai không thể nghe thấy hắn
Rằng năm bức tường không thể che giấu hắn
Rằng sáu người đào đất không thể chôn hắn
Và rằng bảy cái chết sẽ không bao giờ giết hắn.

Bob Dylan