Cảm ơn, thương yêu ơi

Giấc mơ ngọt ngào đã dụi tắt

Ánh lửa trong đôi mắt dịu dàng,

Anh khe khẽ chạm vào đôi môi em bằng đôi môi mình.

Còn trên đôi môi em cả một ngày mệt mỏi lặng lẽ -

Em ngủ giấc ngủ ngọt ngào, còn anh thì thầm với em, thương yêu ơi:

Cảm ơn vì ngày, cảm ơn vì đêm,

Cảm ơn vì con trai và vì con gái,

Cảm ơn vì, giữa nhưng đau khổ và sự ác độc quanh ta,

Em đã gìn giữ thế giới nhỏ bé của chúng mình,

O, o-o, em đã giữ gìn cho anh.

Thời gian cuộn thành vòng tròn, và đêm của chúng mình, anh tin,

Cả gương mặt tin cậy,

Cả dáng em cúi xuống trên vành nôi.

Và ai đó đến lượt mình sẽ hát lên khe khẽ:

Em ngủ giấc ngủ ngọt ngào, còn anh thì thầm với em, thương yêu ơi:

Cảm ơn vì ngày, cảm ơn vì đêm,

Cảm ơn vì con trai và vì con gái,

Cảm ơn vì, giữa nhưng đau khổ và sự ác độc quanh ta,

Em đã gìn giữ thế giới nhỏ bé của chúng mình,

O, o-o, em đã giữ gìn cho anh.

Những người ruột thịt của anh,

Ngủ hạnh phúc ghê...

Nếu Chúa mà nhìn thấy -

Ngài sẽ bảo vệ!

Và hơn thế, có thể, anh chả còn gì phải cầu nguyện nữa -

Em ngủ giấc ngủ ngọt ngào, còn anh thì thầm với em, thương yêu ơi:

Cảm ơn vì ngày, cảm ơn vì đêm,

Cảm ơn vì con trai và vì con gái,

Cảm ơn vì, giữa nhưng đau khổ và sự ác độc quanh ta,

Em đã gìn giữ thế giới nhỏ bé của chúng mình,

O, o-o, em đã giữ gìn cho anh.