Con gì?


And who's this little fellow in his itty-bitty robe?
That's tiny baby Adolf, the Hittlers' little boy!
Will he grow up to be an L.L.D.?
Or a tenor in Vienna's Opera House?
Whose teensy hand is this, whose little ear and eye and nose?
Whose tummy full of milk, we just don't know:
printer's, doctor's, merchant's, priest's?
Where will those tootsy-wootsies finally wander?
To garden, to school, to an office, to a bride,
Maybe to the Burgermeister's daughter?

Precious little angel, mommy's sunshine, honeybun.
While he was being born a year ago,
there was no dearth of signs on the earth and in the sky:
spring sun, geraniums in windows,
the organ-grinder's music in the yard,
a lucky fortune wrapped in rosy paper.
Then just before the labor his mother's fateful dream.
A dove seen in dream means joyful news -
if it is caught, a long-awaited guest will come.
Knock knock, who's there, it's Adolf's heartchen knocking.

A little pacifier, diaper, rattle, bib,
our bouncing boy, thank God and knock on wood, is well,
looks just like his folks, like a kitten in a basket,
like the tots in every other family album.
Sh-h-h, let's not start crying, sugar.
The camera will click from under that black hood.

The Klinger Atelier, Grabenstrasse, Braunau.
And Braunau is small but worthy town -
honest businesses, obliging neighbors,
smell of yeast dough, of gray soap.
No one hears howling dogs, or fate's footsteps.
A history teacher loosens his collar
and yawns over homework.

Wislawa Szymborska










Đã có 12 nỗi niềm tâm tư (không tính facebook),

dao_hoa_daochu bi bô...

Kiếm đâu nhiều ảnh MẶT LỒN thế, Đim-mớt-trờ-ka ơi?

Đim-ma bi bô...

Khoa học em đang bí, bác có rỗi dịch nghĩa bài thơ hộ em.

dao_hoa_daochu bi bô...

Không bận lắm, thơ cũng hay, nhưng căn bản liên quan đến thằng mặt lồn kia, nên anh cũng chả thiết dịch.

Để nguyên thế được rồi.

Yen Lan bi bô...

Có bỏ JFK ra được không Đim-ma ơi?

dao_hoa_daochu bi bô...

Ừ, y bị bắn cơ mà Đim-ma ơi.

PS: Hay bỏ ảnh đấy đi, để chấm lửng vào chỗ trống, hoặc để là "hình như không phải mặt lồn"?

Đim-ma bi bô...

"Kennedy also authorized the use of free-fire zones, napalm, defoliants, and jet planes."

"During his time in office, Kennedy increased the number of U.S. military in Vietnam from 800 to 16,300."


"Fueling the debate are statements made by Kennedy and Johnson's Secretary of Defense Robert McNamara that Kennedy was strongly considering pulling out of Vietnam after the 1964 election. In the film "The Fog of War", not only does McNamara say this, but a tape recording of Lyndon Johnson confirms that Kennedy was planning to withdraw from Vietnam, a position Johnson states he strongly disapproved of."

"Additional evidence is Kennedy's National Security Action Memorandum (NSAM) 263, dated October 11, 1963, which ordered withdrawal of 1,000 military personnel by the end of 1963."

"After Kennedy's assassination, the new President Lyndon B. Johnson immediately reversed his predecessor's order to withdraw 1,000 military personnel by the end of 1963 with his own NSAM 273 on November 26, 1963."


Thay ảnh khác vậy.

dao_hoa_daochu bi bô...

Hít-le thì đ' giống người rồi. Chuyện đấy khỏi bàn. Nhưng chuyện dân tộc Đức nhợn đến thời điểm đấy thế đ' nào phát cbn tiết ra Hít-le thì theo anh nó cũng đủ uất hận sâu xa lắm, chứ không đơn giản.

Phải hiểu nước Đức thời phong kiến châu Âu giống như chợ người ở đấy. Người Đức hồi ấy chả có đ' gì ngoài sức lao động, đi làm thuê khắp châu Âu, bị khinh rẻ, bị đem ra làm trò cười. Một người Đức hiện đại, nếu ngồi đọc lại sử dân tộc mình, thấy toàn nét nhục, chả có đ' gì để tự hào cả. Hít-le chắc uất ức đ' chịu được.

Yen Lan bi bô...

Bác em nói cứ như đúng rồi thế, có phải lại ngoa ngôn???

dao_hoa_daochu bi bô...

Có thể, anh nói "giống như chợ người" có lẽ hơi ngoa thật. Căn bản người Đức hồi ấy nếu mô tả chính xác hơn thì giống "chợ trí thức nghèo vượt khó" hơn, kiểu "trí thức viet-nam" bây giờ.

Đim-ma bi bô...

Cũng chả ngoa lắm đâu, phải mình Hítle đâu, cả đám chúng nó hào hứng cho người vào lò đốt. Có thằng còn làm cái ô tô vòng ống xả vào thùng xe bịt kín; thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ lại nhốt ít tù nhân vào đấy, đánh xe đi chơi cơ mà.

Phát tiết đến thế, đúng là phải dồn nén lắm lắm.

dao_hoa_daochu bi bô...

Cái Cải không tin anh, thì phải tự tìm hiểu lại đi. Nghiêm túc hẳn hoi ấy!

Nói đâu xa, đại Nga đấy. Lãnh chúa quý tộc Nga nhà nào chả nuôi người Đức làm thuê. Có nhà còn đổi gia sư Đức cho hàng xóm lấy chó. Một quý tộc Nga "chuẩn" là phải nói tiếng Pháp tuyệt hảo, nói tiếng Anh tốt, nói tiếng Đức dở; tiếng Đức dở không phải tại lười học, mà vì một người quý tộc tao nhã, nếu nói tiếng Đức trôi chảy thì lại là điều đáng hổ thẹn, nhưng thỉnh thoảng chêm vào vài cụm tiếng Đức với mục đích hài hước, thì lại là sành điệu; trong giới quý tộc Nga, việc đem người Đức ra làm trò cười cũng là một thú vui phổ biến.

Chửi cha không bằng pha tiếng, kiểu thế, Hít-le nó chịu thế đ' được?

Anonymous bi bô...

Bức ảnh đầu tiên của Hitler

Em bé mặc áo cánh này là ai thế?
Là chú bé Adolf, con trai nhà Hitler!
Sẽ thành tiến sỹ luật mai này, có lẽ?
Hay nghệ sỹ tenor trong nhà hát thành Viên?
Cái tay này của ai? Tai, mắt, mũi của ai?
Cái bụng sữa no tròn của ai - chưa biết:
của người thợ in, thầy thuốc, cha xứ, thương gia?
Đôi chân ngộ nghĩnh này nơi nào sẽ đi qua?
Ra vườn, đến trường, tới văn phòng, đến đám cưới
với con gái ông thị trưởng, biết đâu?

Em bé, thiên thần, tia nắng nhỏ, tí nhau,
năm ngoái khi chào đời,
không thiếu những dấu hiệu dưới đất và trên trời:
nắng mùa xuân lung linh trên cửa sổ,
tiếng đàn quay dưới sân,
điềm lành trong mảnh giấy hồng,
trước lúc sinh mẹ vừa nằm mộng:
chim bồ câu mang đến tin vui,
vị khách được mong chờ sẽ tới nơi!
Puk, puk, ai đây, là tiếng đập của trái tim Adolf bé nhỏ.

Núm vú cao su, tã lót, yếm, đồ chơi,
em bé trai, khỏe mạnh, tạ ơn trời,
giống bố mẹ, giống mèo con trong giỏ
giống mọi trẻ em trong tập ảnh gia đình.
Nào, ta không khóc nhé chú mình,
bác thợ ảnh dưới tấm vải đen bấm tách.

Atelier Klinger, Grabentrasse Braunau,
Braunau thành phố nhỏ xứng danh,
những doanh nghiệp vững vàng, những láng giềng ngay thẳng,
mùi thơm của bánh nướng, xà bông.
Không nghe tiếng chó tru, tiếng bước chân định mạng.
Thầy dạy sử nới thêm cổ áo
và ngáp dài trên vở từng trang.

(Thái Linh dịch)

Giơ tay bi bô phát biểu bằng nick Google, WordPress...

Bi bô bằng nick facebook, Yahoo...