Tốt hơn

Mặc dù chắc sẽ tương đối tẻ nhạt theo các chuẩn mực hiện nay, nhưng khi lần đầu được BBC công bố vào năm 1962, chương trình ti-vi trào phúng đêm khuya "That Was The Week That Was" đã gây ra một sự huyên náo lớn khi đội ngũ diễn viên và cộng tác viên tài năng khác thường của nó đã chế nhạo các thể chế chính trị bằng một phong cách chưa từng thấy trước đó ở trên truyền hình, trực tiếp tới hàng triệu người xem.

Không có gì đáng ngạc nhiên là phản ứng từ một số người đã rất nóng nảy.

Ngay lập tức sau khi những phân đoạn đầu tiên được phát, Be-vin Re-gi-nan - Bộ Trưởng Thông tin Truyền thông lúc đó, người phải chịu trách nhiệm về phát thanh truyền hình - đã tuyên bố với các nhà báo một cách vô cùng giận dữ:

- Tôi sắp làm một việc gì đó với cái này!

Nhưng thật không may cho ông, Thủ Tướng He-rôn Mách-mi-lần - một mục tiêu công kích thường xuyên của chương trình ti-vi kia - đã không chia sẻ quan điểm với ông, và ngay lập tức gửi cho ông mẩu ghi nhớ sau:

Tôi hy vọng ông sẽ không lặp lại bất kỳ hành động nào đối với "That was the week that was" mà không tham khảo ý kiến của tôi.

Bị người ta cười là một điều tốt.

Tốt hơn so với bị người ta không để ý đến.

HM.

10.12.62