Những giai điệu không thể nghe thấy

Những chiện thần tiên tầm tầm,
Những giếng kim cương bé tẹo,
Những cơn cuồng phong to béo,
Những cái tên riêng nhút nhát...
Ôi, những lối tắt có thể làm bạn chậm,
Và cuối cùng chúng ta chắc là
Bật ra khỏi chúng ta.

Nào, hãy rũ bụi những cái đầu suy nghĩ của bạn,
Những cái cây nhựa chạy bằng năng lượng mặt trời,
Những tấm ảnh xinh xắn của những thứ ta đã ăn...
Ta chỉ là thứ mình ghét bỏ,
Nhưng trên đường chạy dài ta từng thấy
Những bộ phim câm có đủ âm thanh
Tự do theo cách không thể nghe thấy.

Chậm lại, mọi người,
Bạn đang di chiển nhanh quá.
Các khung hình không thể bắt kịp bạn,
Khi bạn đang di chiển như thế.

Những giai điệu không thể nghe thấy
Phục vụ những chiến lược tường thuật,
Những âm sắc không gây phiền nhiễu
Giúp chú ý không gì hơn khu vực
Của sự thích ứng thị giác,
Những ô khung hình bảo tôi điều để thấy
Đang bổ như một cái rìu và
Có lẽ Ây-sen-xtanh chỉ nên thư giãn.

Chậm lại, mọi người,
Bạn đang di chiển nhanh quá.
Các khung hình không thể bắt kịp bạn,
Khi bạn đang di chiển như thế.

Nào, cái hang của Pla-tô đầy những thứ kỳ quái,
Đang yêu cầu đền bù cho những thứ họ đã thấy,
Tôi mong họ đã có thể tin
Vào mọi thứ mà chưa bao giờ từng làm ra màn ảnh.

Và chỉ là chậm lại, mọi người,
Bạn đang di chiển nhanh quá.
Các khung hình không thể bắt kịp bạn,
Khi bạn đang di chiển như thế...

Jack Johnson

---------------
* Chú giải:

"Bạn đang di chiển nhanh quá": "Tôi đã xem một nguồn tài liệu về việc làm phim của Bruce Lee (Lý Tiểu Long) và tay đạo diễn đã bảo anh ta ‘Chậm lại, Bruce, bạn đang di chiển nhanh quá’ bởi vì chiển động của Lee có vẻ như quá nhanh để máy quay bắt kịp. Tôi đã thấy cái đấy như một ẩn dụ cho cuộc sống hiện đại.” - Jack Johnson.

"Có lẽ Ây-sen-xtanh chỉ nên thư giãn": Eisenstein đã là đạo diễn đầu tiên dùng một cái phương thức được gọi là montage mà bao gồm việc ghép một chùm những đoạn phin ngắn lại với nhau để chiếu cho một chuyển đoạn nhanh. Điều này làm tăng tốc độ của phin.