Tiếng khóc đêm

TIẾNG KHÓC ĐÊM

(I. A. Bu-nhin)


Góa phụ vì sao khóc giữa đêm:

Hài nhi yêu dấu chết, nằm im.

Ông già gí mắt vào tay áo,

Dê nhỏ trong chuồng khóc nấc lên.


Người mẹ vẫn còn khóc nối đêm.

Nối lòng vạn vật, nối con tim,

Lệ bay, sao khóc trên trời thẫm,

Tay áo ngang mày, Chúa khóc đêm.






ПЛАЧ НОЧЬЮ

(И. А. Бунин)


Плакала ночью вдова:

Нежно любила ребенка, но умер ребенок.

Плакал и старец-сосед, прижимая к глазам рукава,

Звезды светили, и плакал в закуте козленок.

Плакала мать по ночам.

Плачущий ночью к слезам побуждает другого

Звезды слезами текут с небосклона ночного,

Плачет господь, рукава прижимая к очам.


Dịch nghĩa

Góa phụ khóc đêm:

Nàng dịu dàng yêu đứa trẻ, nhưng đứa trẻ đã chết.

Ông già nhà bên khóc, gí tay áo vào mắt,

Những vì sao tỏa sáng, và chú dê con khóc ở trong chuồng.

Hằng đêm người mẹ khóc.

Tiếng khóc đêm làm người khác muốn khóc.

Những ngôi sao đổ nước mắt từ vòm trời đêm,

Chúa cũng khóc, gí tay áo vào mắt.

Đã có 6 nỗi niềm tâm tư (không tính facebook),

Phi Long bi bô...

Anh mạo muội đưa nguồn cảm hứng từ chỗ này lên đây, Đào Phò thấy thế nào thì nhớ thẳng thắn góp ý.

Yen Lan bi bô...

Lệ bay, sao khóc trên trời thẫm,
Tay áo ngang mày, Chúa khóc đêm.


Chúc mừng bác Đào Phò chân truyền được một đệ tử tâm đắc!

Ps: Em có ý này theo em là sẽ rất hay, hai bác kiểm tra email.

Phi Long bi bô...

@Lan: ý hay và khó, anh đang nghiên cứu, kỹ.

dao_hoa_daochu bi bô...

@Long - "nhớ thẳng thắn góp ý" - Thẳng thắn: Em có lăn tăn một chút về chuyện thơ bốn chữ và một bài Đường Thi chuẩn; sau khi đọc kỹ lại Bu-nhin, em nghĩ thế này ổn.

@Lan - Ý hay và khó, anh cũng đang nghiên cứu, kỹ.

Anonymous bi bô...

Xin mạo muội góp tý chút chỗ dịch nghĩa:
Người khóc(ông già) chứ không phải Tiếng khóc.
Dùng từ "dụi" thay vì "gí" có lẽ hợp hơn.

Yến Lan bi bô...

@Anonymous - Theo em nghĩ, thì dịch phải theo nguyên bản, chứ không nên "không phải" hay "phải", "hợp" hay "không hợp", theo chủ ý của cá nhân mình, bác ạ.

Giơ tay bi bô phát biểu bằng nick Google, WordPress...

Bi bô bằng nick facebook, Yahoo...