Wikileaks: Hãng in tiền Úc hối lộ lãnh đạo Việt Nam (có tên cụ thể)

HAI HÃNG IN TIỀN ÚC BỊ BUỘC TỘI HỐI LỘ

Cảnh sát Liên bang nước Úc đã buộc tội hai hãng in tiền và một vài trong số các cựu quản lý cao cấp của họ vào Thứ Sáu với tội hối lộ các nhà chức trách nước ngoài để đạt được những hợp đồng cung cấp tiền tệ.

Những sự cáo buộc chống lại Securency International Pty Ltd. - một trong số những hãng in tiền chủ đạo trên thế giới - và Note Printing Australia Ltd., liên quan tới việc bị cho là đã trả tiền hối lộ cho những người có trách nhiệm ở In-đô-nê-xi-a, Mã-lai và Việt Nam trong khoảng thời gian giữa 1999 và 2005.

Cảnh sát Liên bang nước Úc đã điều tra những công ty này trong hai năm. Họ cho biết các nhà quản lý cao cấp từ cả hai công ty đã sử dụng những đại lý bán hàng quốc tế để hối lộ những người có trách nhiệm, để thắng những hợp đồng in tiền cho những quốc gia nói trên.

Cảnh sát đã bắt giữ sáu nhân viên cao cấp của các công ty - có cả cựu giám đốc điều hành và giám đốc tài chính - trong một loạt những cuộc khám xét bất ngờ vào lúc sáng sớm ở bang Victoria. Cảnh sát Úc đã không công bố nhân dạng của họ.

...

Nguồn và nội dung đầy đủ bằng tiếng anh trên Wikileaks: Australian currency firms charged with bribery - (Thời gian thực: ngày 1/7/2011)

LỆNH KIỂM DUYỆT CỦA TÒA ÁN ÚC

1. Đối tượng áp dụng tiếp theo, không có sự vạch trần, bằng xuất phẩm hoặc theo cách khác, thông tin bất kỳ (dù dưới dạng điện tử hay giấy) bắt nguồn từ, hoặc đã được chuẩn bị, cho những mục đích của công việc tố tụng (bao gồm các điều khoản của những lệnh này, và bản khai có tuyên thệ của Gillian Elizabeth Bird đã được xác nhận vào ngày 12 tháng Sáu 2014), mà để lộ ra, hàm ý, gợi ý hay khẳng định rằng bất kỳ ai mà lệnh này áp dụng tới:

(a) đã nhận hoặc đã tìm cách để nhận của đút lót hoặc tiền bẩn;

(b) đã ngầm ưng thuận hoặc giả mù một cách có chủ tâm đối với ai đó nhận hoặc tìm cách để nhận của đút lót hoặc tiền bẩn; hoặc

(c) đã là người nhận có chủ ý hoặc tự đề xuất về của đút lót hoặc tiền bẩn.

2. Đối tượng áp dụng tiếp theo, lệnh 1 áp dụng cho các cá nhân sau:

(a) any current or former Prime Minister of Malaysia (including refereces to 'PM');

(b) any current or former Deputy Prime Minister of Malaysia (including references to 'DPM');

(c) any current or former Finance Minister of Malaysia (including references to 'FM');

(d) Mohammad Najib Abdul Razak, currently Prime Minister (since 2009) and Finance Minister (since 2008) of Malaysia;

(e) Abdullah Ahmad Badawi (also known as Pak Lah), a former Prime Minister (2003 - 2009) and Finance Minister (2003 - 2008) of Malaysia;

(f) Puan Noni (also knows as Ms/Madame Noni, or Nonni), a sister-in-law of Abdullah Ahmad Badawi;

(g) Mahathir Mohamed, a former Prime Minister (1981 - 2003) and Finance Minister (2001 - 2003) of Malaysia;

(h) Daim Zainuddin, a former Finance Minister of Malaysia (1984 - 1991; 1999 - 2001);

(i) Rafidah Aziz, a former Trade Minister of Malaysia (1987 - 2008);

(j) Hamid Albar, a former Minister for Foreign Affairs (1999 - 2008) and Minister of Home Affairs (2008 - 2009) of Malaysia;

(k) Susilo Bambang Yudhoyono (also known as SBY), currently President of Indonesia (since 2004);

(l) Megawati Sukarnoputri (also known as Mega), a former President of Indonesia (2001 - 2004) and current leader of the PDI-P political party;

(m) Laksamana Sukardi, a former Indonesian minister (2001 - 2004; in Megawati Sukarnoputri's goverment);

(n) Truong Tan San, currently President of Vietnam (since 2011);

(o) Nguyen Tan Dung, currently Prime Minister of Vietnam (since 2006);

(p) Le Duc Thuy, a Former Chairman of the National Financial Supervisory Committee (2007 - 2011) and a former Governor of the State Bank of Vietnam (1999 - 2007); and

(q) Nong Duc Manh, a former General Secretary of the Communist Party of Vietnam (2001 - 2011).

...

Nguồn và nội dung đầy đủ bằng tiếng Anh trên Wikileaks: Australia bans reporting of multi-nation corruption case involving Malaysia, Indonesia and Vietnam: GENERAL FORM OF ORDER - (Ngày có hiệu lực 19/6/2014)