Dọc tháp canh

Một anh hề bảo chàng ăn cắp: [*]
"Phải có đường nào thoát khỏi đây,
Biết bao là sự bộn bầy,
Làm ta không thể giải khuây chút nào.
Rượu của ta lũ nhà buôn uống,
Đất của ta làm ruộng dân đào,
Suốt đời chả có đứa nào
Hiểu ra chuyện đấy vì sao mà làm."

Chàng ăn cắp nhẹ nhàng, thân ái:
"Chả việc gì bác phải nhặng lên.
Trên đời đúng có nhiều tên,
Vẫn coi cuộc sống không hơn trò cười.
Nhưng em, bác - những người thông tỏ,
Đời không dành cái đó cho ta,
Nên đừng sơ xuất nói ra,
Lúc này thời khắc đang qua, muộn dần."

Dọc tháp canh: lăn tăn đời thực,
Các hoàng thân chú mục nhìn ra,
Trong khi tất cả quý bà
Đến, đi cùng lũ lâu la chân trần.
Từ đằng xa, ngoài vùng tòa tháp,
Tiếng mèo hoang bất giác gầm gào,
Hai người cưỡi ngựa tiến vào,
Một cơn gió hú ào ào nổi lên.

[*] Bọn quý tộc ngày xưa nuôi bọn hề.

(Đào Phò và Chim Xanh dịch)

* Bản dịch nghĩa:

"Phải có cách nào đó ra khỏi đây," kẻ pha trò đã nói với tay đạo chích,
"Có quá nhiều sự lộn xộn, tôi không thể có chút nào khuây khỏa.
Đám thương nhân, chúng uống rượu của tôi, đám thợ cày đào mặt đất của tôi,
Không ai trong chúng vào mọi lúc biết tất cả cái đấy đáng giá điều gì."

"Không lý do gì để bị khích động," tay đạo chích, hắn đã nói một cách ân cần,
"Có nhiều kẻ ở đây giữa chúng ta mà cảm thấy rằng đời chỉ là một trò đùa.
Nhưng anh và tôi, chúng ta đã trải qua cái đó, và đây không là số phận của ta,
Do đó đừng để chúng ta nói chiện một cách sai trái, thời điểm đang cận kề."

Trải dọc tháp canh, những hoàng thân đã giữ tầm nhìn
Trong khi tất cả quý bà đã đến và đi, những người hầu chân trần cũng vậy.
Phía ngoài, từ đằng xa, một con mèo hoang đã vừa gầm gào,
Hai kỵ sĩ đã đang lại gần, cơn gió đã bắt đầu hú lên.

Bob Dylan