Vòng đu quay

Khi dạo bước dưới trời nhập nhoạng bên bờ biển,
Chính khi đấy, em phát hiện những ánh đèn của ngày hội lễ,
Em chậm rãi tới gần cảnh tượng kỳ diệu ,
Bầu trời màu vỏ quýt thiếu đi một cánh diều.
Hãy lấy thời gian và buộc lại mái tóc xinh của em,
Người lái Di-gan không để tâm
Nếu em làm mắc tóc trong vòng đu quay trên cao,
Trong vòng đu quay trên cao.

Một chiếc xe đạp màu bạc mà em sẽ đi
Để gột rửa tâm trí mình trong thuỷ triều yên ả,
Lâu đến chừng như mái tóc em sẽ hồi lại
Với một sức mạnh của Sam-sơn để bắt đầu lần nữa.
Hãy lấy thời gian và lau khô đôi mắt xinh của em,
Hãy xem con mòng biển bay qua những bầu trời xa xôi
Để xây tổ của nó trong vòng đu quay trên cao,
Trong vòng đu quay trên cao.
(Nếu như tôi từng với tới cô ấy.)

Và bài học ở đây, dù thế nào, bạn của tôi:
Hãy theo đuổi giấc mơ của em cho đến khi kết thúc,
Hãy học con mòng biển bay ngang qua bầu trời
Để xây tổ mình trong vòng đu quay,
Trong vòng đu quay.

Donovan Leitch