tag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post2270227406084000547..comments2023-09-09T20:18:09.816+07:00Comments on "NỘI DUNG CHỌN LỌC": I-li-a Nhà Tiên TriPhi Longhttp://www.blogger.com/profile/06637127551697248178noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-57916213207456845692010-04-30T17:20:55.771+07:002010-04-30T17:20:55.771+07:00Nữa này 4c yêu!<a href="http://vnexpress.net/Files/Subject/3B/A1/B6/05/dat-nuoc.jpg" rel="nofollow">Nữa này</a> 4c yêu!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-2412125250733831162010-04-28T19:39:24.349+07:002010-04-28T19:39:24.349+07:00— Các bạn mình toàn người đanh đá.
— Cái gạch dài...— Các bạn mình toàn người đanh đá.<br /><br />— Cái gạch dài "—" này trông giống nhà xuất bản Ra-đu-ga, trông rất thích. Không hiểu sao bọn tây "tiếng anh hạ đẳng rác rưởi" bây giờ chúng nó cứ in kiểu "lời thoại dùng ngoặc kép" chuối thế nhỉ? Truyện mình dịch toàn in thế, có nên đổi style không đây?Đim-mahttps://www.blogger.com/profile/04654093656290343584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-4267619982384122552010-04-28T15:55:11.499+07:002010-04-28T15:55:11.499+07:00Dme bọn mất dậy, làm cậu buồn cười đ' tả!Dme bọn mất dậy, làm cậu buồn cười đ' tả!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-80373923097523847932010-04-28T15:52:38.428+07:002010-04-28T15:52:38.428+07:00Молодец, Линь!Молодец, Линь!Yến Lanhttps://www.blogger.com/profile/07594723802763129002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-12330971776328879722010-04-28T15:47:54.940+07:002010-04-28T15:47:54.940+07:00=)) Chết cười bác Đào Phò, mấy cái này em cũng xem...=)) Chết cười bác Đào Phò, mấy cái này em cũng xem rồi, ở trên vnexpress. (<a href="http://vnexpress.net/GL/Xa-hoi/2010/04/3BA1AB47/?p=2" rel="nofollow">http://vnexpress.net/GL/Xa-hoi/2010/04/3BA1AB47/?p=2</a>)<br /><br />Buồn cười nữa là các bạn mình nói chung và phóng viên vnexpress nói riêng chắc cũng tiếng Anh cà cộ cả. Em thấy xúm nhau vào chê cái chỗ "well come", trong khi tiếng Nhật Linhhttps://www.blogger.com/profile/02071968700108529031noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-9370182289136750742010-04-28T15:32:01.078+07:002010-04-28T15:32:01.078+07:00"O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?&qu...<i>"O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"</i><br /><br />Tất nhiên không quên. Nói tiếng gì mà chả có người giỏi. Shakespeare cũng kiểu như cụ Du nhà mình, họ làm được cái tốt nhất trong điều kiện có thể thôi. Nhưng cụ Du mình rõ ràng là xuất sắc về ngôn ngữ, nhá. Còn Shakespeare để đời chủ yếu có phải vì văn hay đâu?<br /><br />Shakespeare là cái mông gì nếu so với Pushkin và Lev Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-80534597974121059552010-04-28T15:07:39.344+07:002010-04-28T15:07:39.344+07:00Bác quên mất Shakespeare?
"What's in a n...Bác quên mất Shakespeare?<br /><br />"What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet."Yến Lanhttps://www.blogger.com/profile/07594723802763129002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-86349752429656669242010-04-28T14:47:38.937+07:002010-04-28T14:47:38.937+07:00Ngoa gì mà ngoa, cho anh chửi bậy phát nhá dạo này...Ngoa gì mà ngoa, cho anh chửi bậy phát nhá dạo này nhạt mồm quá, tiếng kiểu đ' gì viết một đằng nói một nẻo, tổ tiên của bọn nói tiếng này, tức là bọn đã nghĩ ra thứ tiếng này, rõ là một lũ ngu xuẩn về khả năng lô-gích.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-25945603311555764862010-04-28T14:29:21.968+07:002010-04-28T14:29:21.968+07:00Bác em lại ngoa ngôn!Bác em lại ngoa ngôn!Yến Lanhttps://www.blogger.com/profile/07594723802763129002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-14485243668874025012010-04-28T14:26:03.919+07:002010-04-28T14:26:03.919+07:00Tức quái gì, tiếng Anh còn fò gấp tỉ tiếng mình, m...Tức quái gì, tiếng Anh còn fò gấp tỉ tiếng mình, mà cả thế giới giờ ngập ngụa như giòi trong một thứ tiếng Anh hạ đẳng, rác rưởi, chúng nó còn không nhục.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-55967844646328676892010-04-28T14:20:10.818+07:002010-04-28T14:20:10.818+07:00Lan Cải nói thì em tự xem kỹ lại rồi, khỏi cần bác...Lan Cải nói thì em tự xem kỹ lại rồi, khỏi cần bác Đào Phò.<br /><br />Ps: Tức nhở, cụ thể thế này thì rõ tiếng mình "thua" thật.Nhật Linhhttps://www.blogger.com/profile/02071968700108529031noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-3858354038822600132010-04-28T14:11:08.567+07:002010-04-28T14:11:08.567+07:00Cái Cải này khôn quá, ai nó dám lấy hả em?
@Linh:...Cái Cải này khôn quá, ai nó dám lấy hả em?<br /><br />@Linh: đọc kỹ lại xem, khả năng diễn đạt của tiếng Việt "cóng" hơn tiếng Nga, tiếng Việt hầu như chỉ có mỗi quan hệ "tuần tự" giữa các từ trong câu, muốn viết câu dài, phức, công nhận rất nhục.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-78572256665362384042010-04-28T14:06:29.066+07:002010-04-28T14:06:29.066+07:00Bác Đào chỉ nhố nhăng, bác tự giải thích cho cái L...Bác Đào chỉ nhố nhăng, bác tự giải thích cho cái Linh đi!Yến Lanhttps://www.blogger.com/profile/07594723802763129002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-70964670973099200072010-04-28T14:02:25.860+07:002010-04-28T14:02:25.860+07:00Nhưng nguyên bản viết thế cơ mà Lan Cải?Nhưng nguyên bản viết thế cơ mà Lan Cải?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-22960249431887126172010-04-28T14:01:35.102+07:002010-04-28T14:01:35.102+07:00Không được. Như thế sẽ đa nghĩa, hơn nữa lại sẽ nặ...Không được. Như thế sẽ đa nghĩa, hơn nữa lại sẽ nặng về nghĩa "anh Nhi-côn bị cụt vì bị cháy" hơn.<br /><br />Ps: Câu này là bác Phi Long dịch đấy.<br />("Nikon" <- "Nhi-côn" - cảm ơn)Yến Lanhttps://www.blogger.com/profile/07594723802763129002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1334690420905826884.post-23425974796700873082010-04-28T13:50:42.211+07:002010-04-28T13:50:42.211+07:00Семен Новиков, живший с братом своим, сухоруким Ни...<i>Семен Новиков, живший с братом своим, сухоруким Никоном, Петровками горел.<br /><br /><b>Xê-mi-ôn Nô-vích-cốp bị cháy ở Pê-tờ-rốp-ki, đến sống cùng anh mình — anh Nikon cụt tay.</b></i><br /><br />Lan Cải ơi, sao không để là: "Xê-mi-ôn Nô-vích-cốp, đến sống cùng anh mình, anh Nhi-côn cụt tay, vì bị cháy ở Pê-tờ-rốp-ki."<br /><br />Như thế sẽ giống nguyên bản hơn.Nhật Linhhttps://www.blogger.com/profile/02071968700108529031noreply@blogger.com